تطوير ألعاب للكويت

نحن لا نُؤقلم الألعاب للكويت فحسب — بل نبني ألعابًا تنبع من هنا. كوت هو المثال الأوضح: نسخة رقمية أمينة من لعبة الورق التي تُلعب عبر الدواوين وليالي المجالس الكويتية منذ أجيال، أُعيد بناؤها للجوال بلعب جماعي عبر الإنترنت وخصوم بذكاء اصطناعي فلا تخلو الطاولة أبدًا. ونبش، لعبة المعلومات العامة المباشرة، تنحاز إلى الغريزة نفسها، بفئات تمتد عبر الثقافة الكويتية والخليجية بدلًا من أسئلة غربية عامة. حين تشير لعبة إلى ما نشأ عليه اللاعبون الكويتيون، يشعرون به فورًا.

هذه الطلاقة الثقافية أصعب ما يُزيَّف وأسهل ما يلتقطه اللاعبون. إنها الفرق بين لعبة يتحمّلها اللاعبون الكويتيون وأخرى يوصون بها في مجموعة المحادثة.

كل لعبة نُطلقها تعامل العربية كدرجة أولى لا كمرحلة ترجمة. تخطيط صحيح من اليمين إلى اليسار، وطباعة تحترم أشكال الحروف العربية، ونص مكتوب بعربية خليجية طبيعية — هذا هو الأصل لا إضافة بمقابل. كوت ونبش والعرّاب كلها ثنائية اللغة بالكامل، فيجلس لاعب كويتي وصديق ناطق بالإنجليزية في المباراة نفسها دون أن يشعر أحدهما بأنه مستخدم من الدرجة الثانية. وبالنسبة لعميل كويتي، يعني هذا لعبة تُقرأ كمحلية فعلًا من الشاشة الأولى.